يتناول المقال عرضا لجهود عدد من المجامع العلمية اللغوية والمؤسسات العربية وحتى بعض الجهود الفردية التي رافقت عملية التأليف بالعربية في ميدان الرياضيات لقطاع التعليم العالي في الوطن العربي، ومشتغلة على توفير منظومة من المصطلحات في ذلك، مستعرضا أهم ما تميزت به من الخصائص الإيجابية ومن النقائص وعارضا أهم الصعوبات التي اعترضت تلك المشاريع، محاولا تقديم جملة من الحلول الناجعة لتجاوزها. الكلمات المفتاحية: المعاجم. المصطلحات. المجامع. بنوك المعطيات. التعريب. الرياضيات.