Étude translinguistique de quelques prépositions « dynamiques » : à travers et ses équivalents en arabe et en anglais
Domaine:
natural language processingType de record:
paper
Créateur:
Ham
Éditeur:
LabTit
Éditeur:
CCSD
Hôte:
The 23rd. INTERNATIONAL CONFERENCE on“LEXIS AND GRAMMAR” Deauville,November 11th to 14th, 2004. International audience
étude contrastive de trois prépositions appelées "dynamiques" dans les approches cognitivistes dans trois langues différentes (l'anglais, le français et l'arabe) ; il s'agit essentiellement de "à travers", de "through" et de "xilala". Le but de cette communication est de montrer en quoi la conceptualisation du déplacement et des "chemins" empruntés et des "entités" en mouvement (souvent considérés comme universels) sont en réalité très différents.
Similaires
De quelques formes euphémistiques en arabe. Atténuation et performance en arabeVariations sur « nourrir » en anglais, en arabe, en berbère et en françaisLa négation et ses marqueurs : cas des verbes dynamiques en shǘpǎməmLa négation et ses marqueurs : cas des verbes non dynamiques en shǘpǎməmLes verbes supports en français, anglais et éwé : une étude comparativeConditionnelles et concessives en arabe de Yafi' (Yémen).