Cet article prolonge "Passif grammatical, passif périphrastique et catégorie d'auxiliaire en arabe classique moderne”, paru dans Arabica 37-2 : 97-110, 1990
Cet article passe en revue la littérature sur la question du passif périphrastique en arabe standard moderne, teste les hypothèses proposées par Larcher et Girod (1990) sur un corpus de presse égyptien et examine ce passif sous le rapport des relations entre catégories de diathèse et d'aspect