LES MECANISMES DE CREATIONS LEXICALES PAR DERIVATION EN KOROMFE, VARIANTE D’ARBINDA

Cet article traite de la dérivation en koromfe variante d’Arbinda. A partir d’une base de données qui a servi à l’élaboration du dictionnaire (lexique) bilingue koromfe-français version Android de 2000 entrées lexicales (Guiré , et al., 2021) et d’entretien auprès de locuteurs du koromfe, un corpus de mots dérivés a été constitué. L’analyse s’est faite en s’inspirant principalement des travaux de Creissels (1979, 1991) sur les langues africaines. Le résultat laisse entrevoir au niveau des verbes une dérivation endocentrique avec l’emploi de dérivatifs à sens inversif, factitif et à sens répétitif, et une dérivation exocentrique avec l’emploi presque régulier de dérivatifs agentifs, instrumentaux et locatifs. Au niveau de la dérivation nominale, des cas endocentriques et exocentriques ont été constatés, mais de façon moins fournie que dans la dérivation verbale. Quelques similitudes ont été relevées par comparaison avec le songhay-zarma et le fulfulde en termes de types de dérivation. L’hypothèse testée a été en grande partie confirmé