Traduire vers les langues africaines pour faciliter la communication entre les acteurs du monde agricole : les leçons de l’expérience du yambeta

Dans un contexte où la transmission des savoirs techniques demeure largement entravée par la prépondérance des langues européennes en Afrique, cet article examine le rôle déterminant de la traduction dans la facilitation des échanges entre les agents du monde agricole et les agriculteurs locaux. À travers l’expérience du yambeta, l’article démontre comment l’élaboration d’un lexique spécialisé et la traduction de fiches techniques agricoles ont favorisé l’appropriation des connaissances agronomiques par les locuteurs de cette langue. L’étude a permis l’élaboration d’une terminologie et d’une phraséologie agricoles adaptées, afin de répondre aux défis posés par l’absence de concepts techniques correspondants en yambeta. Les mécanismes d’enrichissement lexical et les stratégies traductologiques mises en œuvre ont permis de rendre ces savoirs accessibles tout en respectant les spécificités linguistiques et culturelles de la communauté yambeta. Les résultats révèlent une amélioration significative de la compréhension des pratiques agricoles, qui favorise ainsi une meilleure adoption des innovations. Par-delà cette étude de cas, l’article plaide pour une politique linguistique plus inclusive, visant la reconnaissance institutionnelle de la traduction comme levier stratégique du développement durable et de l’autonomisation des communautés rurales en Afrique.