Transcategoriality in Gbaya Yaayuwee La transcatégorialité en gbaya, dialecte yaayuwee

This work aims at describing transcategoriality in Gbaya, the Ubangian language spoken in Cameroon, that is to say the way in which the language uses the same term in several categories in synchrony, following the functional, typological and pragmatic approach. The study is based on the Yaayuwee dialect whose spontaneous corpus was recorded, transcribed and analyzed by Elan and Toobox computer softwares. The phenomenon of changing categories − parts of speech − without formal modification is widely used by the Gbaya language and participates in the normal functioning of its system which, in this case, does not take into account the criterion of evolution over time. These phenomena are essentially based on syntactic criteria relevant for an isolating language like Gbaya where the change of scale Ipso facto triggers the change of category. The different usage present, for a term, a semantic matrix. Thus, transcategoriality in Gbaya Yaayuwee is characterized by the following functioning organized in degrees. There are terms that give prepositions from localization names, from the use of the 2nd verb element of serial verb constructions (verbs of movement) and those that give categories other than prepositions. Other terms are used in three categories: we first note the passage of certain nouns to prepositional use, then to adverbial or subordinate use, and finally to the use of the 2nd element of verbal sequence as a dative preposition and as a goal subordinate. In addition, a non-verbal predicative is used as a localization predicative, coordinator proposition and topicalization marker. The term nɛ̀ is used in five categories, which are called polyfunctionality. It made it possible to study the prepositional, adverbial, coordinative, subordinative and relative use. These jobs experience a remarkable resulting polysemy.This study broadened the field of research on grammaticalization by going beyond the essentially diachronic perspective adopted by the majority of research. It shows that the notion of transcategoriality is global and is not limited to the passage from the lexical term to the grammatical term or to the most grammatical one. It also concerns essentially grammatical terms. Finally, this thesis provides a necessary basis for the analysis of other Ubangian languages. Le présent travail a pour but de décrire la transcatégorialité en gbaya, langue oubanguienne parlée au Cameroun, c’est-à-dire la façon dont la langue fait usage d’un même terme dans plusieurs catégories en synchronie, suivant l’approche fonctionnelle qui prend en compte les données mises en exergue par la typologie linguistique. L’étude est basée sur le dialecte yaayuwee dont le corpus oral spontané a été enregistré, transcrit et analysé par des logiciels informatiques Elan et Toolbox. Le phénomène de changement de catégories – parties du discours – sans modification formelle est largement utilisé par le gbaya et participe du fonctionnement normal de son système qui, dans ce cas, ne considère pas le critère d’évolution dans le temps. Ces phénomènes sont basés sur des critères essentiellement syntaxiques pertinents pour une langue isolante comme le gbaya où le changement d’échelle déclenche Ipso facto le changement de catégorie. Les différents emplois présentent, pour un terme, une matrice sémantique. Ainsi, la transcatégorialité en gbaya yaayuwee se caractérise par un fonctionnement organisé en degrés. Il y a des termes qui donnent des prépositions à partir de noms de localisation, de l’usage du 2ème élément de suite verbale (verbes de mouvement) et ceux qui donnent des catégories autres que des prépositions. D’autres termes s’utilisent dans trois catégories : on note d’abord le passage de certains noms à l’emploi prépositionnel, puis à l’emploi adverbial ou subordinatif, et enfin l’usage du 2ème élément de suite verbale comme préposition dative et comme subordinatif de but. En outre, un prédicatif non verbal s’utilise comme prédicatif de localisation, coordonnant de propositions et marqueur de topicalisation.Le terme nɛ̀ s’utilise dans cinq catégories, qu’on appelle polyfonctionnalité. Elle a permis d’étudier l’emploi prépositionnel, adverbial, coordinatif, subordinatif et relatif. Ces emplois connaissent une polysémie résultante remarquable.Cette étude a permis d’élargir le champ de recherche sur la grammaticalisation en dépassant la perspective essentiellement diachronique adoptée par la majorité des recherches. Elle montre que la notion de transcatégorialité est globale et ne se limite pas au passage du terme lexical au terme grammatical ou au plus grammatical. Elle concerne aussi les termes essentiellement grammaticaux. Enfin, cette thèse donne une base nécessaire pour l’analyse des autres langues appartenant à la branche oubanguienne du groupe Adamaoua-Oubanguien.